• 云南方言網,致力于宣傳云南多元方言文化,打造云南最大方言門戶網站!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
方言快報

中國方言地圖走紅 兩老外收集普通中國人方言故事

時間:2013/7/30 16:14:57   作者:未知   來源:華商網   閱讀:1000   評論:0
內容摘要:中國方言地圖走紅兩名美國人收集普通中國人的方言故事。近日,一幅方言地圖引發網友圍觀,制作這幅方言地圖的不是中國人,而是兩名美國人。柯祎藍和司圓直在2009年開始辦一個旨在記錄中國“正在消逝的方言”的網站“鄉音苑”。  在“鄉音苑”的這張方言地圖上,綠色系表示官話,黃色系表示客家話...
    中國方言地圖走紅 兩名美國人收集普通中國人的方言故事。近日,一幅方言地圖引發網友圍觀,制作這幅方言地圖的不是中國人,而是兩名美國人。柯祎藍和司圓直在2009年開始辦一個旨在記錄中國“正在消逝的方言”的網站“鄉音苑”。
  在“鄉音苑”的這張方言地圖上,綠色系表示官話,黃色系表示客家話,藍色系表示閩語,橘紅色表示吳語,棕紅色表示湘語,玫紅色表示贛語,紫色表示粵語,棕色表示晉語。點擊這些圖標,便可播放相應的方言音頻。
  柯祎藍是臺灣清華大學的語言學研究生,主要研究中文方言的歷史發展。在臺灣之前他住在中國長江流域,那里成了他對中文語言環境最早熟悉的地方;司圓直是中文語言學博客Sinoglot的共同創辦人。司圓直通曉多種語言,包括中文、西班牙語、韓語和拉脫維亞語。在北京住了好幾年,他憑借個人關系,組織了很多“鄉音苑”的采訪。他認為北京人普遍缺少對中國其他方言的意識。“北京人就像紐約人,”他曾開玩笑地說,“他們覺得他們就是世界中心。”所以,他們對其他方言都不熟悉。司圓直說,他們總是把其他地區的人說的帶方言口音的普通話當作“方言”。
  “鄉音苑”的最大特色是做了一個“方言地圖”,即在一張地圖上,在特定區域提供一段當地方言的音頻。點擊地圖上的圖標,便可播放收聽這段音頻,并獲取相關信息,包括講述人的姓名、年齡、籍貫和所講方言的所屬片區。這些音頻大多是當地人用方言講述的一個小故事,時長在5分鐘左右。這個網站于2013年4月正式上線,現已有85段錄音,話題從年輕人談論他們最愛的中國明星到祖父輩回憶“文革”時期下鄉勞作的往昔。
  來自臺灣屏東縣的61歲的謝先生就用四縣客家話講述了一個故事。柯祎藍說,母語為客家話的人口超過3000萬,但說四縣方言的人就少得多了,他們大部分都生活在臺灣西北部。來自湖北房縣50歲的宋宏成用房縣方言講了一個故事,房縣話是中原官話的一個分支,目前有30萬人在說著這種方言。網站是開放式的,正在征集志愿者上傳方言音頻。最近一周,網站陸續收到了來自陜西寶雞、湖南新化和山西高平的幾段錄音。
  這個網站的原型是由弗吉尼亞州喬治梅森大學(George Mason University)創建的語言口音檔案(Speech Accent Archive),該檔案記錄了幾百名說英語的人用不同的口音——從布魯克林人到德裔賓夕法尼亞州人所說的各式口音——朗讀同一段英語文章的情形。但柯藍祎和司圓直認為,以“故事團”(Story Corps)的方式將家族故事記錄下來也很有意義。“故事團”是一個檔案庫,包含了美國民眾口口相傳的45000個故事。
  現在“鄉音苑”的運作很大程度上依靠著社交網絡的支持,它通過社交網站招募志愿者。志愿者把征集到的故事分門別類、重新編輯。司圓直預測,“鄉音苑”未來的受訪者可能會包括一些從未在中國生活過的移民社群(海外華人)。事實上,“網站首頁那張沒有明確標明中國國界的地圖已經向我們展現了‘鄉音苑’對中國大陸以外地區的人如何說中文的興趣。”到目前為止,大部分的錄音條目都來自中國沿海地區,但在未來,司圓直說,不僅是中國內陸地區,甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能將他們的故事講述出來。
  據了解,我國也有許多方言相關的網站和論壇,但大多數網站以文字資料為主,成體系地收集聲音文獻資料的較少,而且多作專業研究之用。而“鄉音苑”更多是在收集普通人的方言故事。“從根本上說,我們是在記錄中國人在家里說的話。然后,我們去分析他們的錄音,嘗試最終建立一個可以被動態展示出來的方言數據庫。”通過要求被訪者講述一個自己的故事,柯祎藍說,“在記錄方言的同時,我們也在做亞洲的口述史。”在每段小故事的錄音旁邊,“鄉音苑”都會附上錄音者相關的民族志背景,如照片、家鄉、學歷等,這就使得它的界面比大多數專業的學術研究網站更加親切有趣。

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!云南方言網[lzkaiyue.cn]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:云南方言網 lzkaiyue.cn

方言資訊
| | | | | | | | 申請鏈接 |

云南方言網 官方公眾微信號:YunNan517 新浪微博: 請您資助我們

Copyright © 2009-2020 云南方言網 lzkaiyue.cn All Rights Reserved.