• 云南方言網,致力于宣傳云南多元方言文化,打造云南最大方言門戶網站!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
方言快報

云大首屆方言大賽啟幕 選手方言說得不如長輩“有味兒”

時間:2013/11/18 19:53:05   作者:未知   來源:云南網   閱讀:1721   評論:0
內容摘要:各種版本《再別康橋》匯聚一堂方言說得越“土”越有把握入圍參賽選手發現,方言說得不如長輩“有味兒”“雀雀(悄悄)呢我來了,抵仿我雀雀(悄悄)呢走了……”在昨天云南大學的第一屆方言大賽上,來自天南海北的大學生們匯聚一堂,用各自的家鄉話朗誦徐志摩的名篇《再別康...
各種版本《再別康橋》匯聚一堂
方言說得越“土”越有把握入圍
參賽選手發現,方言說得不如長輩“有味兒”
    “雀雀(悄悄)呢我來了,抵仿我雀雀(悄悄)呢走了……”在昨天云南大學的第一屆方言大賽上,來自天南海北的大學生們匯聚一堂,用各自的家鄉話朗誦徐志摩的名篇《再別康橋》,“土土”的方言配上經典名作,使現場笑聲不斷,掌聲不絕。賽后記者采訪了多位參賽選手,他們都表示雖然自己還會說方言,但是因為長期在外講普通話,方言已說得不地道了。
云大首屆方言大賽啟幕_選手方言說得不如長輩“有味兒”
講昆明話的“霸氣側怒”隊,邊跳邊朗誦《再別康橋》。
    現場火爆
    《再別康橋》輪番上演觀眾直呼過癮
    “尋夢,杵一根長竿竿,往青草更深處漂克,滿滿裝著一船星輝,在星輝斑斕里鬼喊辣叫(尋夢,撐一支長篙,向青草更青處漫溯;滿載一船星輝,在星輝斑斕里放歌)……”昨天的現場好不熱鬧,各種方言版本的《再別康橋》輪番上演,有的參賽選手甚至配合方言,編成了舞蹈邊跳邊朗誦。臺上的同學說得開心,臺下的同學即便聽不懂,也聽得興致勃勃,還互相交流某句話在自己家鄉方言中怎么說。
    除了用方言朗誦《再別康橋》之外,不少同學還帶來了用方言演繹的各種加分節目:文山方言版本的舞臺劇《項鏈》、粵語的《愛拼才會贏》、越劇《天上掉下個林妹妹》……
    “長見識了,長見識了!”云大軟件學院的小楊是來湊熱鬧的,“看得很過癮,不虛此行。”
    賽事緣起
    本是探討家鄉話沒想到成就一場賽事
    這場比賽由云南大學吳越文化研究協會舉辦,來源于會長姚瀟瀟的構思。“前不久之前有一個師弟找我,說他聽老師說,一些來自吳越的古詩詞里面的平仄,用普通話念是表現不出來的,用方言念才能體會到里面的優美。他問我是不是這樣,可是我根本不知道,直到現在我都還不知道他說的是什么詩。”這件事情給了姚瀟瀟很大的觸動,讓她開始關注家鄉的方言,進而成立了家鄉文化的研究協會,方言大賽成為了這個協會的第一個大型活動。
    一開始協會只打算辦一個內部的活動,后來覺得這個活動應該會有“市場”,便向全校開放,受歡迎程度讓姚瀟瀟嚇了一跳:宣傳一個星期左右便有60多組選手報名參賽,她所在的城建學院甚至支持了這次比賽的獎品獎金。
    昨天他們舉行了兩場初賽,“本來打算初賽只辦一場的,但是來參加的人實在太多了就只好辦兩場。”稍后將會進行決賽。
    比賽花絮
    “翻譯”成方言要請長輩幫忙
    來參加方言大賽的學生當然都會方言,記者在現場隨機采訪了幾位學生,發現他們在準備這個比賽的過程中,幾乎都會向家里的長輩求助,或者通過網絡等方式查找資料,原因便是詩中的一些字詞,他們也拿不準用方言到底怎么說才地道。
    “像‘在星輝斑斕里放歌’這一句里面的‘放歌’,我們本來是想用‘吼’,后來我媽說,這里肯定是用‘鬼喊辣叫’啊,以前哪家的小孩子被打了,都說他哭得鬼喊辣叫,所以我們才這么‘翻譯’的。”參賽選手之一、說昆明話的張谷旭介紹道。
    方言說得不如長輩“有味道”
    除了準備比賽的過程中發現自己的方言不地道,好幾位參賽選手都說,日常生活中也會發現,自己的方言說起來沒有老一輩來得“有味道”,甚至有時候說著說著方言,會發現一些字詞、表達不會說,只得臨時轉換成普通話。
    “在外面習慣了說普通話,現在給家里人打電話,一開口就是習慣性地用普通話,要他們說方言,說著說著我才會切換到方言。”姚瀟瀟的這種現象并非個例,不少接受記者采訪的選手都表示,放假時他們回到家鄉,“一開口下意識的就是普通話”,要在家鄉方言中浸潤一段時間,他們才能調整過來。
    “我都還算好了,還會說一些,一些同學真的一點方言都不會說。我都擔心我將來的孩子沒有辦法教他說方言”,姚瀟瀟說,以前她并沒有意識到家鄉方言可能正在消逝。
    新聞深1°
    各地都打響“方言保衛戰”
    “方言里面有很多東西普通話沒辦法表現出來”,來自浙江的沈思思說,“高中的時候在學校里大家都講普通話,回到家才說方言,現在來到云南更是天天講普通話。”她很擔心一些承載于方言的地方文化會隨著方言的“被淡忘”而消逝,“像我們家鄉有一種湖劇,現在會唱的人怕是不超過10個。”姚瀟瀟也擔心,假設方言越來越少,地方文化的多樣性會被減弱。
    而在全國,隨著“方言式微”的焦慮越來越多,各種“方言保衛戰”的影響也越來越大。上半年,兩個外國人,科倫·帕克和史蒂文·漢森創辦了一個叫“鄉音苑(Phonemica)”的網站,這個網站收集記錄中國各地方言,其推出的中國方言地圖在網上迅速走紅。
    而在云南,昆明市人大代表李春光在年初的昆明市人代會上提出征集“昆明方言發音人”,征集地方方言發音人、留下方言的影音記錄,不過在5月份昆明市文化廣播電視體育局給他發來的“建議回復”中,對這些并沒有實質性的解決方案。

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!云南方言網[lzkaiyue.cn]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:云南方言網 lzkaiyue.cn

方言資訊
| | | | | | | | 申請鏈接 |

云南方言網 官方公眾微信號:YunNan517 新浪微博: 請您資助我們

Copyright © 2009-2020 云南方言網 lzkaiyue.cn All Rights Reserved.